1. Other administrative expenditure deriving from the action

Sonstige Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit der Maßnahme

2. Description of tasks deriving from the action

Beschreibung der Aufgaben, die im Zuge der vorgeschlagenen Maßnahme auszuführen sind

3. 8.2.2. Description of tasks deriving from the action

Beschreibung der Aufgaben, die im Zuge der vorgeschlagenen Maßnahme auszuführen sind

4. 7.3 Other administrative expenditure deriving from the action

7.3 Sonstige Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit der Maßnahme

5. • Clerical and support activities in all tasks deriving from the action

• Wahrnehmung von Sekretariatsfunktionen und sonstige Unterstützung bei allen mit der Maßnahme zusammenhängenden Aufgaben;

6. The code also accounts for phenomena deriving from Ohm's Law and drift-diffusion theory.

Der Code lässt sich auch auf Phänomene anwenden, die sich aus dem Ohm'schen Gesetz und der Drift-Diffusions-Theorie ergeben.

7. The name may derive from the Luwian adjective ala- ("high").

Der Name dürfte zum luwischen Adjektiv ala- „hoch“ gehören.

8. An alternative method for deriving the canonical analogue of Hamels Euler-Lagrange-equations is presented.

Eine alternative Methode für die Herleitung der kanonischen Form von Hamels Euler-Lagrange-Gleichungen wird angegeben.

9. The present paper gives a simple method for deriving the image sources based on a transmissionline analogy.

Der vorliegende Aufsatz beschreibt eine einfache Methode für die Ableitung der abgebildeten Quellen auf Basis einer Transmission-Line Analogie.

10. The Community industry could therefore derive some advantage from this positive market situation.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte also in gewissem Maße von der günstigen Marktlage profitieren.

11. One former Persian name of the dam, "Shadirwan", derives from this paving.

Eine alte persische Bezeichnung des Damms, „Shadirwan“, leitet sich von dieser Pflasterung ab.

12. vinegars derived from alcohol;

aus Alkohol gewonnener Essig

13. Two different basis tensors are introduced permitting to derive Maxwell's equations by one method.

Es werden zwei duale Grundtensoren eingeführt, aus denen die Maxwellschen Feldgleichungen durch eine einheitliche Differentialoperation hervorgehen.

14. The VU must ensure that processing of inputs to derive user data is accurate

Die FE stellt sicher, dass die Eingabedaten, aus denen sich die Benutzerdaten ableiten, exakt verarbeitet werden

15. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Für die Ableitung der Bereinigungen infolge Neubewertung bei Wertpapieren, für die Daten nach einzelnen Wertpapieren erhoben werden, gibt es die folgenden zwei Optionen.

16. Deriving concepts and methodologies for adaptive, knowledge-based business models in customised approaches, including alternative resource-productive approaches.

Ableitung von Konzepten und Methoden für adaptive, wissensgestützte und maßgeschneiderte Unternehmensmodelle, einschließlich alternativer ressourcensparender Ansätze.

17. By introducing successive approximations, we next derive equations for the primary and the secondary motion.

Durch sukzessive Approximation erhält man weiters Gleichungen für die Primär- und Sekundärbewegung.

18. So Pauli and others argued that both postulates are needed to derive the Lorentz transformation.

Pauli vertrat daher die Meinung, dass beide Postulate für die Herleitung der Lorentz-Transformation notwendig sind.

19. Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.

Angaben über die zur Schaffung oder Ableitung dieser geografischen Lage der Adresse verwendete Spezifikation.

20. Autobytel); direct brokers (selling directly to consumers, e.g.Virgincars); information services (deriving revenue from advertising and partnerships with dealers, e.g.

B. Autobytel), Direkthändler (die direkt an Endverbraucher verkaufen, z. B Virgincars), Informationsdienste (die an der Werbung und an Partnerschaften mit Händlern verdienen, z. B.

21. The Community, alongside its obligations which derive from the Treaties, must also respond to citizens' concerns.

Die Gemeinschaft muss gemäß ihren sich aus den Verträgen ergebenden Verpflichtungen auch auf die Besorgnisse der Bürger reagieren.

22. Jung's fame derives mainly from his arithmetic theory of algebraic functions in two variables.

Bekannt ist er aber vor allem für seine arithmetische Theorie der algebraischen Funktionen in zwei Variablen.

23. The ALC-lymphomas described above derive from T cells and are generally accepted as biological entities.

Die oben beschriebenen ALC-Lymphome gehören der T-Zell-Reihe an und sind als biologische Entitäten allgemein anerkannt.

24. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

25. ‘hot-air balloon’ means a free balloon that derives its lift from heated air;

„Heißluftballon“ (hot-air balloon): ein Freiballon, bei dem der Auftrieb durch Heißluft bewirkt wird;

26. The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.

Anhand der auf den drei Linien bestimmten Wendepunkte wird eine Gerade konstruiert.

27. The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.

Die verwendete Bezeichnung muss dieselbe sein wie die mit den obigen Verfahren festgelegte.

28. For this reason the real differences of sizes that derive from the different permittivities, are partially ineffective.

Aus diesem Grunde werden mögliche Abmessungsunterschiede, die sich aus den unterschiedlichen Permittivitäten herleiten, teilweise nicht wirksam.

29. It will be represented a general method to derive difference-equation for numerical solution of partial differential-equations.

Es wird eine allgemeine Methode zur Herleitung von Differenzengleichungen zur numerischen Lösung von partiellen Differentialgleichungen aufgezeigt.

30. Some criticshave pointed to the possibility of Pines deriving from an anagram of penis, alluding to the sexual preoccupation of the early settlers.

Einige Literaturexperten vermuten, dass der Name Pines ein mögliches Anagramm von Penis ist, hinweisend auf die sexuelle Hauptbeschäftigung der frühen Siedler.

31. Popular sovereignty: It is stated that all powers of government "derive, under God, from the people" (Article 6.1).

Souveränität des Volkes: Nach Artikel 6 entstammen alle Machtbefugnisse der Regierung "unter Gott, von den Menschen".

32. The aim was to derive security price methods from an accurate description of firms' operations and internal frictions.

Ziel war es, die Sicherheitspreismethoden aus einer genauen Beschreibung der Unternehmensoperationen und internen Reibungen abzuleiten.

33. The obligations deriving from such a service are aimed at guaranteeing that all - absolutely everyone - have access to quality services at an affordable price.

Die Verpflichtungen, die sich aus diesen Leistungen ergeben, haben den Zweck, jedermann - wirklich jedermann - den Zugang zu qualitativ guten Leistungen zu erschwinglichen Preisen zu gewährleisten.

34. It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner.

Es ist notwendig, rechtzeitig Bestands- und Stromgrößenstatistiken für monetäre Aggregate und ihre Gegenposten von der konsolidierten Bilanz abzuleiten.

35. The dunes derive from sand accumulations bordering the lee side of sand sources such as playas and alluvial plains.

Die Seifdünen entwickeln sich aus Sandmassen, welche unmittelbar im Lee von Sandlieferanten wie Playas oder Alluvialebenen aufgeweht werden.

36. Both updates and new records derive mainly from the full delivery of Ampere, the internal database of DG XII.

Die Aktualisierungen und Neueinträge stammen im wesentlichen aus der internen Datenbank AMPERE der GD XII.

37. IN SO FAR AS THE DEVELOPMENT COUNCIL IS A PROVIDER OF SERVICES, THE BENEFITS DERIVING FROM THOSE SERVICES ACCRUE TO THE WHOLE INDUSTRY .

Soweit er Dienstleistungen erbringt, kommen die Vorteile, die sich aus diesen Dienstleistungen ergeben, dem gesamten betroffenen Wirtschaftszweig zugute .

38. It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner

Es ist notwendig, rechtzeitig Bestands-und Stromgrößenstatistiken für monetäre Aggregate und ihre Gegenposten von der konsolidierten Bilanz abzuleiten

39. This does not, however, prevent these elected representatives from claiming to derive their legitimacy from a (fictitious) absolute majority.

Das hindert diese Mandatare aber nicht, ihre Legitimation von einer (fiktiven) absoluten Mehrheit abzuleiten.

40. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus:

41. Foodstuffs for animals derived from air-cured hay

Aus luftgetrocknetem Heu gewonnene Futtermittel

42. – as the Court acknowledged in Arcor and Others, (28) that principle requires operators to derive interconnection pricing from actual costs.

– Wie der Gerichtshof im Urteil vom 17. Juli 2008, Arcor u. a.(28), festgestellt hat, sind die Betreiber nach diesem Grundsatz verpflichtet, die Preise für die Zusammenschaltung nach Maßgabe der tatsächlichen Kosten zu bestimmen.(

43. Thus, while presenting some insolvency specific features, the fact remains that such an action derives from a tort.

Auch wenn sie somit einige insolvenzspezifische Merkmale aufweist, ändert dies nichts daran, dass sie sich aus einer unerlaubten Handlung herleitet.

44. Geometrical software (Euklid and Cabri) allows the simulation of the motion and Derive gives us the analytical representation of this curve.

Geometrische Software (Euklid und Cabri) erlaubt die Simulation der Bewegung und Derive liefert die analytische Darstellung dieser Kurve.

45. A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.

Mit eigener Kraft angetriebenes Luftfahrzeug schwerer als Luft, das seinen Auftrieb im Flug hauptsächlich aus aerodynamischen Reaktionen auf Flächen herleitet, die unter gegebenen Flugbedingungen fest bleiben.

46. Powdered gel extract derived from the leaves of Aloe macroclada Baker which is substantially equivalent to the same gel derived from Aloe vera (L.)

Aus den Blättern von Aloe macroclada Baker gewonnenes Gelextraktpulver ist im Wesentlichen gleichwertig mit demselben Gel, das aus den Blättern von Aloe vera (L.)

47. Only animal derived products in an un-adulterated form.

Nur Erzeugnisse tierischen Ursprungs in reiner Form.

48. Epsilon is the fifth letter of the Greek alphabet and the Phoenician Word for sun derives from that root.

Epsilon ist der fünfte Buchstabe des griechischen Alphabets sowie das phönizische Wort für Sonne.

49. Finally, formulae for the coefficient of restitution are derived.

Schließlich werden Formeln für Stoßzahlen hergeleitet.

50. 1505 | Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin): |

1505 | Wollfett und daraus stammende Fettstoffe, einschließlich Lanolin: |

51. This is Prince Iben Kostas, absolute ruler of a tiny principality, whose sole income derives from its famous gambling casino.

Das ist Prinz Iben Kostas, unumschränkter Herrscher eines winzigen Fürstentums, dessen einziges Einkommen aus seinem bekannten Kasino stammt.

52. Position derived from the related administrative unit of 2nd order.

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 2. Ordnung abgeleitete Position.

53. In computer-assisted circuit simulation, it is necessary to derive functional descriptions of electronic components, chiefly transistors, several times at numerous predefined points.

Bei der rechnergestützten Schaltungssimulation ist es notwendig, funktionale Beschreibungen elektronischer Bauelemente, insbesondere Transistoren, mehrfach an zahlreichen vorgebbaren Stellen abzuleiten.

54. Position derived from the related administrative unit of 1st order.

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 1. Ordnung abgeleitete Position.

55. A stochastic part of the quotient is derived by extrapolation.

Es läßt sieh eine extrapolierte Restarrhythmie angeben, die der stochastischen Komponente der Arrhythmie entspricht.

56. Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.

Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.

57. 1505.00.00 | Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin) |

1505.00.00 | Wollfett und daraus stammende Fettstoffe (einschließlich Lanolin) |

58. Additional powers might also be derived from Article 352 TFEU.

Weitere Befugnisse können sich außerdem aus Art. 352 AEUV ergeben.

59. (5) Zinc phosphate is derived from zinc oxide and phosphoric acid.

(5) Zinkphosphat wird auf der Grundlage von Zinkoxid und Phosphorsäure hergestellt.

60. From these the average coefficient of air-permeability can be derived.

Daraus läßt sich der mittlere Durchlässigkeitsbeiwert k1 für Luft ableiten.

61. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

62. Two new approximation solutions showing a greater accuracy have been derived.

Dabei konnten zwei weitere Näherungslösungen mit größerer Genauigkeit abgeleitet werden.

63. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

„Bewegung“ (movement): Start oder Landung;

64. - Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: |

- Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |

65. Acinic cell tumors derive from serous cells of salivary gland acini, in rare cases from fetal inclusions of salivary tissue in intraparotid lymph nodes.

Acinuszelltumoren entstehen aus den Epithelien seröser Endstücke der Speicheldrüsen, in seltenen Fällen auch aus fetalen Einschlüssen von Speicheldrüsengewebe in intraparotidealen Lymphknoten.

66. From this trajectory, it will be possible to derive a global ‘map’ of the Earth’s gravitational field (a geoid) with exceptional accuracy and resolution.

Daraus entsteht dann eine globale "Landkarte" des Schwerefeldes der Erde (Geoid) mit außergewöhnlicher Genauigkeit und Auflösung.

67. It is true that producers of propylene with a lower purity level than polymer-grade propylene may not derive much benefit from the pipeline

Es trifft zu, dass die Hersteller von Propylen mit einem niedrigeren Reinheitsgrad als der Polymerklasse keinen großen Nutzen aus der Pipeline ziehen können

68. However, crystals derived from hexons of individual Adenovirus types were indistinguishable.

Die Hexonkristalle der einzelnen Virustypen ließen sich morphologisch nicht unterscheiden.

69. 116 Aliphatic or alicyclic hydrocarbons derived from petroleum spirit or petrol

116 Aliphatische oder alicyclische Kohlenwasserstoffe als Bestandteile von Petrolether und von Benzin

70. Adhesives used in industry, formol (aldehyde), methanol, resins derived from formol

Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Formaldehyd, Methanol, Kunststoffe auf der Basis von Formalin

71. It is demonstrated that, under certain conditions, field-intensity recordings within the long wave range permit of deriving large-space drift movements (Travelling ionospheric disturbances) of the reflecting layer.

Es wird gezeigt, dass sich unter bestimmten Voraussetzungen aus Feldstärkeregistrierungen im Langwellenbereich grossräumige Driftbewegungen der reflektierenden Schicht ableiten lassen.

72. The family is of Anglo-Norman descent and derives its name from the village of Livet (now Jonquerets-de-Livet) in Normandy.

Die Familie ist anglonormannischer Abstammung und leitet ihren Namen vom Dorf Livet (heute Jonquerets-de-Livet) in der Normandie ab.

73. Modifications reserved and no rights can be derived from all mentioned below.

Aus vorgenommenen Änderungen oder Spezifikationen können keine Rechte abgeleitet werden.

74. 16. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

„Flugzeug“ : ein mit eigener Kraft angetriebenes Luftfahrzeug, schwerer als Luft, das seinen Auftrieb hauptsächlich aus aerodynamischen Reaktionen auf Flächen erhält, die unter gegebenen Flugbedingungen fest bleiben;

75. It is true that producers of propylene with a lower purity level than polymer-grade propylene may not derive much benefit from the pipeline.

Es trifft zu, dass die Hersteller von Propylen mit einem niedrigeren Reinheitsgrad als der Polymerklasse keinen großen Nutzen aus der Pipeline ziehen können.

76. The above discussion has set out the main adjustments required to historical cost accounts in order to derive current cost information using OCM and FCM.

Vorstehend wurden die wichtigsten Anpassungen der Anschaffungskostenrechnungen erörtert, die erforderlich sind, um Informationen zu den Wiederbeschaffungskosten unter Anwendung des OCM- und des FCM-Konzepts herzuleiten.

77. Alternatively, the equivalent inertia mass mi can be derived from Table 3.

Alternativ kann die äquivalente Schwungmasse mi aus Tabelle 3 abgeleitet werden.

78. The equation for the magnetic field in a moving conductor is derived.

Die Gleichung für das magnetischen Feld in einem bewegten Leiter wird abgeleitet.

79. Suggestions for the work of alumni associations are derived from the findings.

Aus den Befunden werden Vorschläge für eine aktive Alumniarbeit abgeleitet.

80. The complement-derived anaphylatoxin C5a stimulates PMN chemotaxis and superoxid (O2−) production.

Das Komplementfragment C5a stimuliert Granulocyten zu chemotaktischer Migration und Freisetzung von Sauerstoffradikalen (O2−).